sl là dời mũi (viết tắt của slip)
st là mũi đan (viết tắt của stitch, một số trường hợp em sẽ thấy "sts", đó là viết tắt của số nhiều, nhiều hơn 1 mũi đan ấy, em hiểu chứ?)
Thực tế thì không có cuốn từ điển nào có thể giúp em dịch hết một chart đan, nên em phải tìm thêm ở nhiều tài liệu. Giả sử em so sánh giữa một mẫu chart tiếng anh đã được dịch sang tiếng Việt, em sẽ tìm thấy một số ký hiệu không có trong từ điển cũng không có trong hướng dẫn (vì đôi khi họ còn viết tắt cả ký hiệu nữa, hic)
Em cố gắng nhé, vì dịch một chart đan với em là khó, nhưng tìm một người dịch chart giúp em còn khó hơn nhiều. Thời gian này cuối năm, ai cũng bận học, bận làm mà. Em cứ dịch đi, không tìm được từ nào thì lại hỏi, mọi người sẽ giúp.

nghiagianganh đã viết:sl là dời mũi (viết tắt của slip)
st là mũi đan (viết tắt của stitch, một số trường hợp em sẽ thấy "sts", đó là viết tắt của số nhiều, nhiều hơn 1 mũi đan ấy, em hiểu chứ?)
Thực tế thì không có cuốn từ điển nào có thể giúp em dịch hết một chart đan, nên em phải tìm thêm ở nhiều tài liệu. Giả sử em so sánh giữa một mẫu chart tiếng anh đã được dịch sang tiếng Việt, em sẽ tìm thấy một số ký hiệu không có trong từ điển cũng không có trong hướng dẫn (vì đôi khi họ còn viết tắt cả ký hiệu nữa, hic)
Em cố gắng nhé, vì dịch một chart đan với em là khó, nhưng tìm một người dịch chart giúp em còn khó hơn nhiều. Thời gian này cuối năm, ai cũng bận học, bận làm mà. Em cứ dịch đi, không tìm được từ nào thì lại hỏi, mọi người sẽ giúp.

dạ vâng! em cám ơn chị ạ! em sẽ cố gắng!

cho em hỏi chỗ này là như nào ạ? "knit to last st, sl 1 st as if to purl"

luongthugiang đã viết:cho em hỏi chỗ này là như nào ạ? "knit to last st, sl 1 st as if to purl"

"Đan xuống đến mũi cuối, lấy ra 1 mũi không đan theo chiều đan xuống"
(hi hi, chị thấy em tách ra từng dòng thế này, bà con dễ giúp em hơn :-) )

"Đan xuống đến mũi cuối, lấy ra 1 mũi không đan theo chiều đan xuống"
(hi hi, chị thấy em tách ra từng dòng thế này, bà con dễ giúp em hơn :-) )[/quote]
tách ra cho mọi người đỡ ngấy chị ạ! em đùa tí thôi.
mấy cái đấy em dịch theo ý hiểu của em rùi em đan trông nó bùn cười lắm í ạ!
cho em hỏi chỗ này nữa ạ:
3/1 RPC (3 over 1 right purl cross) Slip 1 st to cable needle and hold in back, p3, then k1 from cable needle.
3/1 LPC (3 over 1 left purl cross) Slip 3 sts to cable needle and hold in front, k1, p3 from cable needle.