Em thích chiếc túi này qua nhưng em không biết đọc ban chart tieng anh . ai giúp em dich hay lam cach nao de doc voi
thanks .

GAUGE:

13 1/2 sts = 4 in. (10 cm) BE SURE TO CHECK YOUR GAUGE. When you match
the gauge in a pattern, your project will be the size specified in the
pattern and the materials specified in the pattern will be sufficient.
If it takes you fewer stitches and rows to make a 4 in. [10 cm] square,
try using a smaller size hook or needles; if more stitches and rows,
try a larger size hook or needles.
STITCH EXPLANATION:

Front post double crochet (FPdc): yo, insert hook from front to back to
front again around the post of next st, yo, draw yarn through st, (yo,
draw yarn through 2 loops on hook) twice.

NOTES:

1. The beg ch 1 counts as a sc and will be referred to as sc throughout.

TOTE
Ch 59.
Foundation row: Working in the BL of each ch, starting in 2nd ch from hook, work 1 sc in each ch across row, turn—58 sc.
Row 1 (eyelet row) (RS): Ch 1 (counts as a sc now and throughout), sk
first sc, working in the BL only, sc in next sc, ch 1, sk next sc, 1 sc
in each sc across to within last 3 sc, ch 1, sk next sc, 1 sc in next
sc, sc in top of tch, turn.
Row 2: Working in BL only, ch 1, sk first sc, 1 sc in next sc, 1 sc in
next ch-1 space, 1 sc in each sc across to next ch-1 space, 1 sc in
next ch-1 space, 1 sc in each of the last 2 sts, turn.
Rows 3–4: Rep Rows 1–2.
Row 5 (begin cable pat): Ch 1, sk first sc, working in BL only, 1 sc in
next sc, ch 1, sk next sc, 1 sc in next sc, *working in both loops of
sts, 1 sc in each of the next 6 sc, FPdc around the post of next st, 1
sc next sc, FPdc around the post of next st; rep from * once, 1 sc in
each of next 14 sc, **FPdc around the post of next st, sc in next sc,
FPdc around the post of next st, 1 sc in each of next 6; rep from **
once, working in BL only, 1 sc in next sc, ch 1, sk next sc, 1 sc in
each of last 2 sts, turn.
Row 6: Ch 1, sk first sc, working in BL only, 1 sc in next sc, 1 sc in
next ch-1 sp, 1 sc in next sc, working in both loops of sts, 1 sc in
each st across to within last 4 sts, working in BL only, 1 sc in next
sc, 1 sc in next ch-1 sp, 1 sc in each of last 2 sts, turn.
Row 7: Ch 1, sk first sc, working in BL only, 1 sc in next sc, ch 1, sk
next sc, 1 sc in next sc, *working in both loops of sts, 1 sc in each
of next 6 sc, FPdc around the post of next FPdc, 1 sc in next sc, FPdc
around the post of next FPdc; rep from * once, 1 sc in each of next 14
sc, **FPdc around the post of next FPdc, 1 sc in next sc, FPdc around
the post of next FPdc, 1 sc in each of the next 6 sc; rep from ** once,
working in BL only, 1 sc in next sc, ch 1, sk next sc, 1 sc in each of
last 2 sts, turn.
Row 8: Rep Row 6.
Row 9: Ch 1, sk first sc, working in BL only, 1 sc in next sc, ch 1, sk
next sc, 1 sc in next sc, *working in both loops of sts, sc in each of
next 6 sc, sk next FPdc and next sc, FPdc around the post of next FPdc,
1 sc in skipped sc, FPdc around the post of last skipped FPdc (cable
twist made) rep from * once, 1 sc in each of next 14 sc, **sk over next
FPdc and next sc, FPdc around the post of next FPdc, 1 sc in skipped
sc, FPdc around the post of last skipped FPdc, 1 sc in each of next 6
sc; rep from ** once, working in BL only, 1 sc in next sc, ch 1, sk
next sc, 1 sc in each of last 2 sts, turn.
Rows 10–11: Rep Rows 6–7.
Rep Rows 6–11 until piece measures 25" (63.5 cm) from beg, then rep Rows 2–3 twice. End off.

Lining
Line bag while flat before assembly.
Cut the fleece interfacing so it does not cover the eyelet edges.
Hand-sew in place. Cut the lining fabric 1” (2.5 cm) larger than the
fleece. Fold under all sides ½” (1.3 cm). Sew the lining to the bag,
over the interfacing.

Finishing
Twisted Cord (Make 2)
- Cut two strands of yarn, each 4½ yd. (4 m), hold together, fold in
half. Anchor the folded end, twist these strands until they become very
tightly wound. Being sure not to release ends, bring cut ends and
folded ends together, hold up and allow to twist into a cord. Tie the
loose side tightly, about 1½" (4 cm) from end, to form a small tassel
and to anchor cord. Make a second cord.
- Using a large safety pin, weave the finished cords in and out of the eyelet holes at edges of bag; draw up tightly.
- Using leftover purse yarn and a tapestry needle, sew the handles to the top corners of the bag.
- Tie opposite cord ends together in bows at the base of the handles.
Link: http://www.lionbrand.com/patterns/kn...html?noImages=
( cái này cũng có phiên bản đan nữa ạ)







__________________
Chúng ta giống bố mẹ hơn chúng ta tưởng

Để đọc chart tiếng anh em phải tự học cách đọc thôi, không ai có thời gian để dịch chart cho em như vậy.

Em vào trang này của diễn đàn
http://www.danmoc.net/forum-f6/topic-t32.htm

Trong đó có liệt kê một số các từ viết tắt khi móc, từ nào không có thì em tra từ điển anh-việt. Có thể dùng từ điển trực tuyến:
http://vdict.com/
Sau khi đã tìm mọi cách mà vẫn không hiểu từ nào đó, lúc đó em viết câu hỏi, ai biết sẽ giúp em.